1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:03,483 --> 00:00:06,411
1985 წელს დანაშაული იყო
ყველგან მატულობს,
3
00:00:06,682 --> 00:00:09,237
და როცა ვამბობ "ყველგან",
ყველგან ვგულისხმობ.
4
00:00:10,077 --> 00:00:11,236
თეთრი საყელოს დანაშაული იყო.
5
00:00:11,260 --> 00:00:13,011
... დაიფიცე ამ კომიტეტის წინაშე
რომ შენ...
6
00:00:13,012 --> 00:00:14,567
იყო ცისფერთვალება დანაშაული.
7
00:00:15,357 --> 00:00:17,163
საყელოც კი იყო
მწვანე დანაშაული.
8
00:00:18,209 --> 00:00:20,628
დაბრუნდი აქ
ჩემი ქოთნის ლიქიორით!
9
00:00:21,267 --> 00:00:23,850
Bed-Stuy-ში,
ერთი დანაშაული იყო ეპიდემია--
10
00:00:24,033 --> 00:00:25,273
ჯაჭვის გატაცება.
11
00:00:26,515 --> 00:00:28,024
ყველას ჰქონდა ოქროს ჯაჭვი
12
00:00:28,130 --> 00:00:30,124
და ვიღაც იყო
ელოდება მის წართმევას.
13
00:00:30,206 --> 00:00:31,434
არავინ იყო უსაფრთხო.
14
00:00:31,939 --> 00:00:33,089
არა ახალგაზრდები...
15
00:00:34,658 --> 00:00:35,996
არა მოხუცები...
16
00:00:37,023 --> 00:00:38,444
მკვდარი ადამიანები კი არა.
17
00:00:40,039 --> 00:00:42,206
მე არასდროს მქონია ოქროს ჯაჭვი
რადგან ჩემი მშობლები
18
00:00:42,229 --> 00:00:43,368
არასდროს მაძლევს ნებას, რომ ვიშოვო.
19
00:00:43,427 --> 00:00:44,436
ოქროს ჯაჭვი?
20
00:00:44,437 --> 00:00:46,189
ოქროს ჯაჭვია
გაათბებ სახლს?
21
00:00:46,200 --> 00:00:47,797
ოქროს ჯაჭვი დაგეხმარებათ დამთავრებაში?
22
00:00:47,798 --> 00:00:49,452
ოქროს ჯაჭვია
მომიშორებ პოდაგრას?
23
00:00:49,453 --> 00:00:51,343
ოქროს ჯაჭვია
დაგეხმარებით ამ ადგილის დასუფთავებაში?
24
00:00:51,355 --> 00:00:53,055
ერთადერთი რაც გჭირდება
ოქროს ჯაჭვით
25
00:00:53,067 --> 00:00:55,133
არის ოქროს კარიბჭის ჩაკეტვა
შენს ოქროს სახლზე.
26
00:00:56,971 --> 00:00:59,787
მიუხედავად იმისა, რომ ოქროს ჯაჭვი არ მქონდა,
მამაჩემი მართალი იყო.
27
00:01:00,626 --> 00:01:01,626
ვანესა, მიხედე!
28
00:01:02,505 --> 00:01:03,903
რისთვის გავაკეთე ეს?
29
00:01:04,032 --> 00:01:05,382
ბიჭო, რა
არასწორია შენთან?
30
00:01:05,527 --> 00:01:07,112
უკაცრავად, არ ვიცოდი.
ეს იყო რეფლექსი.
31
00:01:07,159 --> 00:01:08,668
"ბოდიში" ეს არ გააკეთა.
შენ გააკეთე.
32
00:01:08,723 --> 00:01:09,850
ახლა გამოიცანით რა.
33
00:01:09,897 --> 00:01:12,222
მალვოს ოქროს ჯაჭვი მართებთ.
34
00:01:13,644 --> 00:01:16,269
კარგია, რომ არ შევაჩერე
ოქროს სახლის მოპარვისგან.
35
00:01:17,599 --> 00:01:20,608
2x16 ყველას სძულს ჯაჭვის გატაცება
36
00:01:20,956 --> 00:01:23,705
ტრანსკრიპტი: FRM
სინქრონი: ექვსი
37
00:01:50,745 --> 00:01:51,911
მოდი, ჩვენ უნდა წავიდეთ!
38
00:01:52,546 --> 00:01:54,603
როდესაც მე ვიყავი გაბმული
ოქროს ჯაჭვისთვის,
39
00:01:54,739 --> 00:01:56,659
ტონია ხაზზე იყო
კავშირისთვის!
40
00:01:58,041 --> 00:01:59,732
რას აკეთებ?
სკოლაში უნდა წავიდეთ.
41
00:01:59,767 --> 00:02:01,822
ბილი ოუშენი მოდის
რადიო City Music Hall-მდე
42
00:02:06,717 --> 00:02:07,919
მაშ, რა ზარი ხარ?
43
00:02:07,999 --> 00:02:09,901
არ ვიცი,
მე მუდმივად ვიღებ დაკავებულ სიგნალს.
44
00:02:11,439 --> 00:02:13,347
ჰეი! თქვენ დარეკავთ 98!
45
00:02:14,016 --> 00:02:16,470
მართალია, პატარავ,
თქვენ აპირებთ ბილი ოუშენის ნახვას.
46
00:02:16,493 --> 00:02:17,814
მოდი. დავაგვიანებთ...
47
00:02:17,849 --> 00:02:19,823
პლუს, თქვენ იცით
დედა არ მოგწონს მის ტელეფონში.
48
00:02:19,824 --> 00:02:22,759
დღეში ორ ბილეთს ვაძლევთ
მთელი ეს კვირა. უბრალოდ დარეკეთ 98-ზე.
49
00:02:23,623 --> 00:02:26,066
თუ გინდა გაიგო
ბილი ოუშენი დღესდღეობით მღერის პირდაპირ ეთერში,
50
00:02:26,289 --> 00:02:28,122
შეგიძლიათ დაურეკოთ ბილი ოუშენს.
51
00:02:29,190 --> 00:02:30,578
გამარჯობა, ქალბატონო როშელ.
52
00:02:31,599 --> 00:02:32,721
ჰეი, ბატონო ომარ.
53
00:02:33,496 --> 00:02:36,436
ფოსტალიონმა ეს დატოვა
წერილი ბატონ ჯულიუსს
54
00:02:36,530 --> 00:02:38,280
ჩემს საფოსტო ყუთში შეცდომით.
55
00:02:38,503 --> 00:02:40,009
ოჰ, კარგი. გმადლობთ.
56
00:02:40,539 --> 00:02:42,904
სხვათა შორის, მაინტერესებდა
თუ შემეძლო გთხოვო წყალობა.
57
00:02:44,117 --> 00:02:45,117
რა თქმა უნდა.
58
00:02:45,260 --> 00:02:46,622
შენ არ გექნებოდა
59
00:02:46,645 --> 00:02:48,747
კიდევ ერთი კოლგოტი
შემიძლია სესხება?
60
00:02:49,924 --> 00:02:51,822
- კოლგოტი?
- ისესხოთ?
61
00:02:52,009 --> 00:02:54,346
ახალი წინდა მჭირდება
ქუდი ჩემი თმისთვის.
62
00:02:56,276 --> 00:02:58,096
კარგი, რა თქმა უნდა.
თქვენ შეგიძლიათ ესენი გქონდეთ.
63
00:02:58,324 --> 00:03:01,130
ამათ ჩაცმას აპირებდი,
64
00:03:01,252 --> 00:03:02,918
ან უბრალოდ ამოიღე ისინი?
65
00:03:03,911 --> 00:03:05,133
ახლები არიან, ბატონო ომარ.
66
00:03:07,726 --> 00:03:08,726
კარგი, მაშინ.
67
00:03:09,795 --> 00:03:10,805
მადლობა.
68
00:03:11,875 --> 00:03:13,319
ვფიქრობ, ის იმედგაცრუებულია.
69
00:03:21,100 --> 00:03:23,608
დედაჩემი ჩვეულებრივ ამას არ აკეთებდა
გახსენი მამაჩემის ფოსტა...
70
00:03:23,609 --> 00:03:25,942
თუ მას არ სურდა
რომ იცოდეთ რა იყო შიგნით.
71
00:03:26,743 --> 00:03:28,920
„დართულია თქვენი
ახალი საკრედიტო ბარათი.
72
00:03:30,286 --> 00:03:33,660
ბარათის მფლობელი 1970 წლიდან"?
73
00:03:37,007 --> 00:03:38,007
ჰეი, პატარავ.
74
00:03:39,156 --> 00:03:40,156
რაიმე ფოსტა?
75
00:03:43,232 --> 00:03:44,371
აი შენ წადი.
76
00:03:44,796 --> 00:03:47,641
დედაჩემმა მითხრა, რომ ორი რამ იყო
შენ არ ემალები შენს ცოლს--
77
00:03:47,946 --> 00:03:49,801
დამატებითი ქალები და დამატებითი ფული.
78
00:03:52,107 --> 00:03:54,948
მალვოს ძალიან მეშინოდა
პირდაპირ ვერ ვფიქრობდი.
79
00:03:59,085 --> 00:04:00,751
კიდევ რას აკეთებ აქ?
80
00:04:01,076 --> 00:04:02,614
უბრალოდ რაღაცის გარკვევას ცდილობს.
81
00:04:02,739 --> 00:04:03,794
გახსოვს მალვო?
82
00:04:03,797 --> 00:04:04,797
მალვო?
83
00:04:04,998 --> 00:04:06,101
მე მეგონა ციხეში წავიდა.
84
00:04:06,102 --> 00:04:07,102
ისე, ის გამოვიდა,
85
00:04:07,854 --> 00:04:10,099
და ამ დილით
ჯაჭვის გატაცება სცადა.
86
00:04:10,193 --> 00:04:12,929
მე დავინახე, რომ ის ჩემს მეგობართან მიდიოდა,
მაგრამ არ ვიცოდი რომ ის იყო.
87
00:04:13,011 --> 00:04:14,622
არ მითხრა, რომ გააფრთხილე.
88
00:04:14,963 --> 00:04:16,008
მე გავაფრთხილე.
89
00:04:16,031 --> 00:04:17,757
ოჰ, კაცო. არ იცი
თუ ხედავთ დანაშაულს
90
00:04:17,781 --> 00:04:19,920
ჩადენილი ნიუ-იორკში,
პირი დახუჭე?
91
00:04:19,921 --> 00:04:21,096
რონალდ რეიგანს თუ ხედავ
92
00:04:21,119 --> 00:04:22,872
აპირებდა რომის პაპის სროლას,
შენ არ გეტყვი!
93
00:04:22,896 --> 00:04:25,245
გრეგი დიდი ფანი იყო
სარედაქციო მულტფილმების.
94
00:04:25,275 --> 00:04:26,503
ეს იყო რეფლექსი.
95
00:04:26,905 --> 00:04:29,032
ანუ აქ ზიხარ?
ცხადია, მან არ მოგკლა.
96
00:04:29,033 --> 00:04:30,033
რა თქვა მან?
97
00:04:30,821 --> 00:04:32,211
რისთვის გააკეთე ეს?
98
00:04:32,632 --> 00:04:34,171
- მერე რა?
-მერე ვთქვი...
99
00:04:34,236 --> 00:04:36,041
ბოდიში, არ მინდოდა.
ეს იყო რეფლექსი.
100
00:04:36,115 --> 00:04:38,886
და შემდეგ მან თქვა:
"ბოდიში" არ გაგიკეთებია. შენ გააკეთე."
101
00:04:38,996 --> 00:04:41,495
შემდეგ კი თითი დაუქნია
ჩემს მკერდზე და მითხრა:
102
00:04:41,606 --> 00:04:44,277
"შენ მიიღებ მალვოს
ოქროს ჯაჭვი ხვალ ღამით."
103
00:04:44,603 --> 00:04:45,603
და თუ არა?
104
00:04:45,652 --> 00:04:47,986
მან თქვა,
"როცა ამას ყველაზე ნაკლებად ელოდები,
105
00:04:48,199 --> 00:04:49,256
„იქ ვიქნები.
106
00:04:49,258 --> 00:04:50,721
"როდესაც შხაპის ქვეშ ხარ...
107
00:04:52,826 --> 00:04:54,958
სად არის ჩემი ჯაჭვი?!
108
00:04:55,775 --> 00:04:57,324
"...როცა ტელევიზორს უყურებ...
109
00:05:01,864 --> 00:05:03,198
სად არის ჩემი ჯაჭვი?
110
00:05:04,513 --> 00:05:06,404
შენს ოცნებებშიც კი."
111
00:05:06,970 --> 00:05:09,386
კრის, უბრალოდ მინდა
რომ იცოდე,
112
00:05:09,746 --> 00:05:13,173
მე მძულს ყველა დანარჩენი,
მაგრამ მე შენ მიყვარხარ.
113
00:05:13,762 --> 00:05:15,235
სოდას მომიტან?
114
00:05:16,059 --> 00:05:17,059
ჰო.
115
00:05:19,465 --> 00:05:20,611
სად არის ჩემი ჯაჭვი?
116
00:05:22,298 --> 00:05:23,467
ეს ისეთი უცნაურია.
117
00:05:23,591 --> 00:05:25,920
ბიჭები ჩემს უბანში
აცვიათ ოქროს ჯაჭვები ყოველთვის,
118
00:05:26,084 --> 00:05:27,822
არასოდეს გსმენიათ ამის შესახებ
ერთს იტაცებენ.
119
00:05:27,823 --> 00:05:29,695
ეს იმიტომ
ეს მხოლოდ ერთხელ მოხდა.
120
00:05:29,898 --> 00:05:31,295
შავი შავზე დანაშაული არაფერია
121
00:05:31,319 --> 00:05:33,491
იტალიურთან შედარებით-
იტალიურ დანაშაულზე.
122
00:05:34,382 --> 00:05:35,759
ეს შეიძლება გიჟურად ჟღერდეს,
123
00:05:36,492 --> 00:05:38,614
მაგრამ რა მოხდება, თუ უბრალოდ იყიდით
და მისცეს მას?
124
00:05:38,695 --> 00:05:40,826
ვგულისხმობ, რამდენი ოქრო
ჯაჭვები მაინც ღირს?
125
00:05:45,900 --> 00:05:46,900
300$?!
126
00:05:47,306 --> 00:05:48,361
გაქვთ მეტი იდეა?
127
00:05:48,701 --> 00:05:50,970
ავტობუსის ბილეთი
ქალაქის ღირებულება მხოლოდ $35.
128
00:05:54,402 --> 00:05:56,065
რადგან მე არ შემეძლო ამის საშუალება
ჯაჭვის შესაძენად,
129
00:05:56,147 --> 00:05:58,202
მალვოს ავარიდე დროის საყიდლად.
130
00:06:14,748 --> 00:06:16,027
ყველა მატარებლით ვიარე.
131
00:06:22,104 --> 00:06:23,191
ყველა ავტობუსით ვიარე.
132
00:06:28,796 --> 00:06:30,965
რაც არ უნდა ვეცადე
მალვოს თავიდან ასაცილებლად,
133
00:06:31,046 --> 00:06:32,712
ის ყოველთვის ირგვლივ ჩანდა.
134
00:06:38,359 --> 00:06:41,283
რომ შემეძლოს, ავიღებდი
მიწისქვეშა რკინიგზა.
135
00:06:45,608 --> 00:06:46,829
ჩრდილოეთისკენ გარბიხარ?
136
00:06:47,084 --> 00:06:48,527
არა, მალვოდან გავრბივარ.
137
00:06:48,641 --> 00:06:50,992
მალვო?
ნეტავ მონა ყოფილიყავი.
138
00:06:51,494 --> 00:06:54,216
აიღე ახლა და დაიმახსოვრე...
შენ არაფერი გინახავს.
139
00:07:00,550 --> 00:07:02,759
სიმართლის გასაგებად
მამაჩემის საკრედიტო ბარათი,
140
00:07:02,859 --> 00:07:05,536
დედაჩემი პირდაპირ წავიდა
წყაროს - მის მეგობრებს.
141
00:07:05,613 --> 00:07:06,829
- საკრედიტო ბარათი?
-კი.
142
00:07:06,865 --> 00:07:08,512
და შენ არ იცოდი
რამე ამის შესახებ?
143
00:07:09,767 --> 00:07:12,832
მე ვიცნობ ამ ქალს, რომელმაც დაიჭირა
მისი მამაკაცი თავის სიმაღლეზე იტყუება.
144
00:07:12,916 --> 00:07:14,029
- მისი სიმაღლე?
- მისი სიმაღლე?
145
00:07:14,088 --> 00:07:16,443
მისი სიმაღლე.
ჰო. მას ფეხსაცმლის ამწეები ჰქონდა.
146
00:07:17,982 --> 00:07:20,148
თურმე სულ სხვა ოჯახი ჰყავდა.
147
00:07:20,442 --> 00:07:22,330
ეს ყველაფერი დედაჩემმა უნდა გაიგოს.
148
00:07:45,591 --> 00:07:46,985
ასე რომ თქვენ აპირებთ მას ამის შესახებ ჰკითხოთ?
149
00:07:46,986 --> 00:07:48,486
რისთვის გააკეთებს ამას?
150
00:07:49,003 --> 00:07:50,450
მას არაფერი ეკითხები.
151
00:07:50,451 --> 00:07:52,006
უბრალოდ დაელოდე. ნახეთ რას აკეთებს.
152
00:07:52,069 --> 00:07:53,725
თქვენ უნდა იყოთ ფარული
153
00:07:54,154 --> 00:07:55,720
თუ ის ელოდება
ეს საკრედიტო ბარათი,
154
00:07:55,802 --> 00:07:56,950
მიეცით მას რამდენიმე დღე.
155
00:07:57,108 --> 00:07:58,608
ის დაიწყებს მის ძებნას.
156
00:08:01,578 --> 00:08:03,413
ტონია, გამორთე ტელეფონი
და მოდი ჭამე.
157
00:08:03,414 --> 00:08:06,438
სახლში დაბრუნებული დედაჩემი არ იყო
ერთადერთი, რომელიც ფარულ სამუშაოს აკეთებს.
158
00:08:09,076 --> 00:08:11,065
ბიჭო, რას ფიქრობ
ეს არის ჯოხი?
159
00:08:11,126 --> 00:08:13,014
მოიხსენი ის ქუდი
და მოიხსენი ეს სათვალე
160
00:08:13,050 --> 00:08:15,122
და ისე მოიქეცი, თითქოს მაგიდასთან ზიხარ.
161
00:08:15,933 --> 00:08:17,035
ვის ელაპარაკებოდი?
162
00:08:17,036 --> 00:08:18,633
მე არ ვლაპარაკობდი.
ვცდილობდი დამენახა
163
00:08:18,634 --> 00:08:20,845
თუ შემეძლო ბილეთების მოგება
ბილი ოუშენის სანახავად.
164
00:08:20,991 --> 00:08:23,601
არ ვიცი რატომ ინახავ
დარეკვა-- შენ არ მოიგებ.
165
00:08:23,653 --> 00:08:25,903
იმედია გაიმარჯვებ,
იმიტომ, რომ მე არ მაქვს მათი ყიდვის საშუალება.
166
00:08:25,926 --> 00:08:28,145
არა, ვინ იცის სად
ფულს ვიღებდით.
167
00:08:28,146 --> 00:08:29,166
ვიცი, რომ ასეა.
168
00:08:29,201 --> 00:08:30,704
სამწუხაროა, რომ საკრედიტო ბარათი არ გვაქვს...
169
00:08:30,728 --> 00:08:33,383
მე არ ვიღებ საკრედიტო ბარათს
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ვიყიდოთ კონცერტის ბილეთები.
170
00:08:33,406 --> 00:08:35,265
ასე რომ, თქვენ ამბობთ, რომ არა
გსურთ საკრედიტო ბარათი?
171
00:08:35,266 --> 00:08:36,266
ასეა.
172
00:08:36,267 --> 00:08:38,756
ნეტავ შემეძლოს მეთქვა
მამაჩემი რა ხდებოდა.
173
00:08:39,183 --> 00:08:41,425
გაიქეცი, მამა! გაიქეცი!
ის ფარულად იქცევა!
174
00:08:46,297 --> 00:08:48,481
ოჰ, პატარავ, კარგი, იმედი მაქვს
თქვენ მოიგეთ ეს ბილეთები
175
00:08:48,752 --> 00:08:51,388
რადგან ჩვენ დარწმუნებული ვართ, რომ არ ვართ
ვიყიდი მათ საკრედიტო ბარათით.
176
00:08:53,304 --> 00:08:54,304
გადაუსვით სიროფი.
177
00:08:55,220 --> 00:08:58,825
ძალიან კარგად ვიყავი შემოპარული,
ვიფიქრე CIA-ში გაწევრიანებაზე.
178
00:09:04,137 --> 00:09:05,475
ან შესაძლოა D. O. A.
179
00:09:05,651 --> 00:09:07,953
კითხვა მაქვს შენთან ბიჭო.
რა არის დღეს?
180
00:09:08,786 --> 00:09:09,808
ოთხშაბათი?
181
00:09:09,855 --> 00:09:14,728
არა. დღეს ორი დღეა
გუშინდელის შემდეგ.
182
00:09:15,041 --> 00:09:16,813
მალვო იდიოტი მცოდნე იყო--
183
00:09:17,293 --> 00:09:19,735
98% იდიოტი,
ორი პროცენტი მცოდნე.
184
00:09:20,194 --> 00:09:22,249
ასე რომ, კითხვა არის,
სად არის ჩემი ჯაჭვი?
185
00:09:22,264 --> 00:09:25,075
ჯაჭვის ფული არ მაქვს,
და არ ვიცი სად ვიშოვო.
186
00:09:25,087 --> 00:09:27,066
ისინი ზოგადად
ნაპოვნია კისერზე.
187
00:09:27,167 --> 00:09:29,014
კარგი, იქნებ მივიღო
შენ სხვა რამე.
188
00:09:29,049 --> 00:09:31,903
არა. ჯაჭვი მინდა.
189
00:09:32,172 --> 00:09:33,752
-იცი რატომ?
- არა.
190
00:09:33,965 --> 00:09:37,206
ორი მიზეზი. A,
ჩემი ბოლო პირობით გათავისუფლების შემდეგ,
191
00:09:37,686 --> 00:09:39,893
თავს ვიზღუდავ
A კლასის გადაცდომებზე
192
00:09:39,941 --> 00:09:42,696
და სამი,
არავის სჭირდება ჯაჭვი.
193
00:09:42,796 --> 00:09:44,488
ასე რომ, მე რეალურად ვარ
ხალხს სიკეთის გაკეთება
194
00:09:44,489 --> 00:09:46,777
ნივთების აღებით
რომ მათ არ სჭირდებათ.
195
00:09:47,092 --> 00:09:49,624
შეგიძლია მის მათემატიკასთან კამათი,
მაგრამ არა მისი ლოგიკით.
196
00:09:49,663 --> 00:09:51,025
კარგი, ერთს მოგიტან.
197
00:09:51,072 --> 00:09:52,153
ოჰ, ვიცი, რომ გააკეთებ
198
00:09:52,154 --> 00:09:53,461
წინააღმდეგ შემთხვევაში მე მომიწევს ვალდებულება
199
00:09:53,496 --> 00:09:56,525
B კლასის გადაცდომა თქვენზე,
და შენ ეს არ გინდა.
200
00:09:56,613 --> 00:09:59,918
ის მართალი იყო, იმის გათვალისწინებით
B კლასის გადაცდომა მამლების ჩხუბია.
201
00:10:01,834 --> 00:10:04,300
ნახე, ვიცი, რომ არ გინდა
გააკეთე, მაგრამ არჩევანი არ გაქვს.
202
00:10:04,323 --> 00:10:05,814
გექნებათ
ჯაჭვის გატაცება.
203
00:10:05,838 --> 00:10:08,869
შენ იცი რას დამიშავებდნენ მშობლები
თუ გაიგეს, რომ ჯაჭვის მტაცებელი ვარ?
204
00:10:08,904 --> 00:10:10,102
რაც შეეხება მალვოს?
205
00:10:10,113 --> 00:10:12,131
თქვენ უბრალოდ აპირებთ უკან დაბრუნებას
ხვალ მას და უთხარი:
206
00:10:12,132 --> 00:10:15,137
"არ ვიცი, სად იშოვი შენი ჯაჭვი,
მაგრამ შენ ამას ჩემგან არ იღებ"?
207
00:10:15,160 --> 00:10:16,252
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
208
00:10:16,287 --> 00:10:18,287
არაფერი არ ვიცი
ჯაჭვის გატაცების შესახებ.
209
00:10:18,288 --> 00:10:19,448
რა არის გასაგებად?
210
00:10:19,449 --> 00:10:20,806
მიმართულებები სათაურზეა.
211
00:10:20,807 --> 00:10:22,529
ხედავ ჯაჭვს,
თქვენ წაართმევთ მას.
212
00:10:23,714 --> 00:10:26,820
ვერ ვიფიქრებდი, თუ
მე ნამდვილად გამოვტაცე ჯაჭვი,
213
00:10:26,821 --> 00:10:28,209
რაღაც არასწორად წავა.
214
00:10:30,982 --> 00:10:32,759
გაიყინე! FBI!
მაჩვენე შენი ხელები!
215
00:10:33,087 --> 00:10:34,425
დადექით ახლავე მუხლებზე!
216
00:10:35,030 --> 00:10:37,418
ჩვენ ახლა მიგიღეთ,
შენ პატარა ჯაჭვის მტაცებელი.
217
00:10:38,440 --> 00:10:40,489
გაბრაზდი მას!
დარწმუნდით, რომ მას არ აქვს ჯაჭვები.
218
00:10:43,329 --> 00:10:45,478
გინდა გაქცევა?
არ შეეცადოთ გადაადგილება.
219
00:10:46,281 --> 00:10:49,669
თქვენი თანატოლების ჟიურიმ იპოვა
თქვენ ხართ დამნაშავე ჯაჭვის გატაცებაში.
220
00:10:50,418 --> 00:10:52,990
სასიკვდილო განაჩენს გამოგიტან
ელექტრო სკამით.
221
00:10:58,119 --> 00:10:59,810
ბიჭო, უნდა დავამარცხო
ფეხები მოშორდი შენგან!
222
00:10:59,833 --> 00:11:01,754
ჯობია სკამზე მიიყვანე!
223
00:11:05,792 --> 00:11:07,166
გუბერნატორმა დარეკა კიდევ?
224
00:11:07,527 --> 00:11:09,249
არა, ჩემო კაცო, მაგრამ შეამოწმე ეს.
225
00:11:09,531 --> 00:11:11,282
ჩემი ძმა უნდა ავიყვანო 12:00 საათზე,
226
00:11:11,283 --> 00:11:12,534
ასე რომ, თუ ნამდვილად არ შეწუხდებით,
227
00:11:12,535 --> 00:11:14,698
რატომ არ წავიდეთ წინ
და გააკეთე ეს, კარგად?
228
00:11:28,127 --> 00:11:29,372
ჩემზე უკეთესი ის.
229
00:11:31,550 --> 00:11:33,677
მშვენივრად გრძნობს თავს ცვლილებებისთვის.
230
00:11:35,256 --> 00:11:38,644
როცა საიდუმლოებამ არ იმუშავა,
დედაჩემმა სცადა დაპირისპირება.
231
00:11:40,949 --> 00:11:41,949
ჰეი, პატარავ.
232
00:11:42,001 --> 00:11:43,445
უნდა იფიქრო, რომ სულელი ვარ.
233
00:11:44,349 --> 00:11:46,659
ოჰ, ჰო. როშელი უბრალოდ...
234
00:11:46,737 --> 00:11:47,853
იდიოტი!
235
00:11:49,963 --> 00:11:52,598
მან არ იცის რა
გრძელდება ამ სახლში.
236
00:11:52,914 --> 00:11:55,480
და დარწმუნებული ვარ
არ აპირებს მისთვის თქმას.
237
00:11:55,534 --> 00:11:58,963
ამას ეუბნები შენს
პატარა პუერტო რიკოელი დედა?
238
00:11:59,426 --> 00:12:01,092
და ყველა შენი პატარა ნინო?
239
00:12:01,473 --> 00:12:06,444
წაიყვანეთ ისინი შვებულებაში
და იყიდე ამის 45 ცენტი?
240
00:12:06,790 --> 00:12:09,526
1,49 დოლარი ღირს?
241
00:12:10,139 --> 00:12:11,728
შენი საკრედიტო ბარათით?!
242
00:12:11,858 --> 00:12:12,945
საკრედიტო ბარათი?
243
00:12:14,694 --> 00:12:16,838
თქვენი საკრედიტო ბარათი.
244
00:12:17,601 --> 00:12:20,585
ოჰ, ჰო.
იყავი კაცი ამაზე, იულიუს!
245
00:12:21,484 --> 00:12:23,047
მასზე შენი სახელია.
246
00:12:23,784 --> 00:12:25,651
და იცი რა
სხვაგან ნათქვამია, იულიუს?
247
00:12:25,789 --> 00:12:27,187
ნათქვამია: „ბარათის მფლობელი
248
00:12:27,498 --> 00:12:29,847
1970 წლიდან"!
249
00:12:30,042 --> 00:12:34,315
ეს ნიშნავს, რომ 15 წლის განმავლობაში,
შენ ამას მიმალავდი!
250
00:12:35,097 --> 00:12:37,651
მერე რა გაქვს
შენთვის რომ თქვა, იულიუს?
251
00:12:38,249 --> 00:12:40,349
სხვა სიტყვას ნუ იტყვი!
252
00:12:40,603 --> 00:12:42,453
კომპრენდდე, პაპი?!
253
00:12:42,655 --> 00:12:44,914
თქვენ მალავდით საკრედიტო ბარათს.
კიდევ რას მიმალავ?
254
00:12:45,318 --> 00:12:46,637
იულიუსი მართლა შენი სახელია?
255
00:12:47,130 --> 00:12:48,862
იქნებ შენ ხარ
მწვანე მდინარის მკვლელი?
256
00:12:48,863 --> 00:12:51,085
იცი სად
ჯიმი ჰოფა დაკრძალულია?
257
00:12:51,273 --> 00:12:52,273
ვინ ესროლა კენედი?
258
00:12:52,474 --> 00:12:53,474
რა ვიცი,
259
00:12:53,618 --> 00:12:55,277
შენ შეიძლება იყო ბეტმენი!
260
00:12:55,472 --> 00:12:56,841
მე არ ვარ ბეტმენი.
261
00:12:58,784 --> 00:12:59,784
მე ბეტმენი ვარ.
262
00:13:03,586 --> 00:13:05,629
სიმართლე უნდა ვიცოდე.
263
00:13:06,245 --> 00:13:08,005
სიმართლეს ვერ იტან!
264
00:13:10,335 --> 00:13:12,378
- ამის შესახებ ვერ გითხარი.
-რატომაც არა?!
265
00:13:12,883 --> 00:13:15,161
იცი რამდენი
ჯერ შეგვეძლო მისი გამოყენება?!
266
00:13:15,202 --> 00:13:16,947
ამიტომაც არ შემეძლო
გითხრათ ამის შესახებ.
267
00:13:17,080 --> 00:13:18,613
სხვა გადასახადი არ მინდოდა, პატარავ.
268
00:13:19,007 --> 00:13:23,891
კარგი, ბატონო პასუხისმგებლობა,
ბატონო ფისკალურად კონსერვატორი,
269
00:13:24,167 --> 00:13:26,981
დოქტორი ჯეკილი და მისტერ ჰაიდი
რამ მისი მეუღლისგან,
270
00:13:27,318 --> 00:13:28,367
მიპასუხე ამას:
271
00:13:28,368 --> 00:13:30,423
რადგან შენ ხარ
ასე რომ, საკრედიტო ბარათების წინააღმდეგ,
272
00:13:31,026 --> 00:13:32,286
რატომ გაქვთ ერთი?
273
00:13:33,275 --> 00:13:35,015
ჰკითხეთ თქვენს მეგობრებს
სილამაზის მაღაზიაში.
274
00:13:41,037 --> 00:13:43,241
რატომ აგრძელებ რეკვას
ეს სადგური, ტონია?
275
00:13:43,242 --> 00:13:44,441
თქვენ არ აპირებთ გამარჯვებას.
276
00:13:44,442 --> 00:13:46,275
- რატომ არ ტოვებ?
- გაჩუმდი.
277
00:13:46,648 --> 00:13:48,104
ოჰ, რეკავს!
278
00:13:48,198 --> 00:13:50,457
ტონია უბრალოდ არ ელოდა
კონცერტის ბილეთებისთვის.
279
00:13:50,458 --> 00:13:52,610
ის ელოდა
Billy Ocean-ის ბილეთებისთვის.
280
00:13:52,611 --> 00:13:54,722
და ის დაელოდებოდა
რამდენიც დასჭირდა.
281
00:13:56,013 --> 00:13:58,526
დანგ, გოგო, შენ ისევ ცდილობ
Billy Ocean-ის ბილეთების მისაღებად?
282
00:13:58,573 --> 00:14:01,057
ჰო. ის ხსნის
აშერისთვის შუქურზე.
283
00:14:03,321 --> 00:14:04,812
თქვენ ხართ აბონენტის ნომერი 97.
284
00:14:04,872 --> 00:14:05,872
ბოდიში, პატარავ.
285
00:14:10,477 --> 00:14:11,980
თქვენ ხართ აბონენტის ნომერი 98!
286
00:14:12,776 --> 00:14:14,596
- თამაშობ!
- გითხარი.
287
00:14:14,608 --> 00:14:16,638
მეთამაშები?
მე ვაპირებ ბილი ოუშენის ნახვას!
288
00:14:16,639 --> 00:14:18,135
ნამდვილად ვაპირებ ბილი ოუშენის ნახვას?
289
00:14:18,158 --> 00:14:19,618
მოდი, კაცო. არ ითამაშო.
290
00:14:22,758 --> 00:14:24,349
მამა, ერთი წუთი გაქვს?
291
00:14:24,909 --> 00:14:26,125
რა თქმა უნდა. რა არის ეს?
292
00:14:26,869 --> 00:14:28,535
კარგად, იცნობ ჩემს მეგობარ გრეგს?
293
00:14:29,220 --> 00:14:31,275
მას პრობლემა აქვს.
მინდა დავეხმარო მას.
294
00:14:31,721 --> 00:14:32,887
რა სახის პრობლემა?
295
00:14:33,476 --> 00:14:37,781
კარგი, არის ეს ბიჭი, რომელსაც ის უნდა
რომ მისთვის ჯაჭვი გამოგლიჯა.
296
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
ჯაჭვის მოტაცება?
297
00:14:39,681 --> 00:14:40,681
ეს არის ქურდობა.
298
00:14:41,238 --> 00:14:42,835
ადამიანები ბევრს მუშაობენ იმისთვის, რაც აქვთ.
299
00:14:42,984 --> 00:14:45,553
ქურდი, მკვლელი...
ეს ყველაფერი იგივეა ჩემს წიგნში.
300
00:14:47,249 --> 00:14:49,623
უფლება. რის გამოც
მას არ სურს ამის გაკეთება.
301
00:14:49,696 --> 00:14:51,836
მაგრამ, თუ ის არა,
ბიჭი მის ცემას აპირებს.
302
00:14:51,860 --> 00:14:53,551
მაგრამ, თუ ის ამას აკეთებს,
ის აპირებს ციხეში წასვლას.
303
00:14:53,560 --> 00:14:54,857
ის მაინც ცემას აპირებს.
304
00:14:54,858 --> 00:14:56,608
ასე რომ, მას შეუძლია ცემა
კანონის დარღვევისთვის,
305
00:14:56,655 --> 00:14:58,243
ან სცემეს კანონის არდარღვევისთვის.
306
00:14:58,290 --> 00:15:00,039
მაგრამ, ყოველ შემთხვევაში,
თუ ის არ დაარღვევს კანონს,
307
00:15:00,075 --> 00:15:02,576
მეორე ბიჭი წავა ციხეში,
და მის ნაცვლად სცემეს.
308
00:15:03,866 --> 00:15:06,866
ასე უნდა გამოართვას ჯაჭვი
თუ ჯაჭვი არ გამოგლიჯა?
309
00:15:07,242 --> 00:15:08,733
ჯაჭვი არ გამოგლიჯა.
310
00:15:09,184 --> 00:15:10,493
რატომ არ თქვი ეს?
311
00:15:11,640 --> 00:15:12,650
მადლობა.
312
00:15:12,696 --> 00:15:14,307
გრეგს ვეტყვი რაც თქვი.
313
00:15:14,544 --> 00:15:16,897
რატომ არ გრეგ
დახმარებას სთხოვს საკუთარ მამას?
314
00:15:16,988 --> 00:15:19,184
იმიტომ რომ არ იცოდა
რის გაკეთებას აპირებდა.
315
00:15:19,951 --> 00:15:22,117
აბა, უთხარი მას
არაფერი სისულელე არ გააკეთო.
316
00:15:28,504 --> 00:15:30,567
დრიუმ არ იცოდა
როგორი იყო დაკარგვა,
317
00:15:30,629 --> 00:15:32,790
მაგრამ მას სძულდა გზა
ტონიას უყურებდა.
318
00:15:33,121 --> 00:15:34,121
მომეცი ტელეფონი.
319
00:15:44,587 --> 00:15:45,787
ჰეი. რა გქვია?
320
00:15:46,643 --> 00:15:49,143
ტონია. ჰეი, ბოდიში
ეს რომ გითხრა, პატარავ,
321
00:15:49,415 --> 00:15:51,246
მაგრამ თქვენ ხართ აბონენტის ნომერი 98!
322
00:15:51,395 --> 00:15:53,274
თქვენ აპირებთ ბილი ოუშენის ნახვას!
323
00:15:53,377 --> 00:15:54,469
დრიუს ძალიან გაუმართლა,
324
00:15:54,509 --> 00:15:57,453
ერთხელ ცხენმა აყვანა სცადა
მისი ფეხსაცმელი წარმატებებს გისურვებთ.
325
00:15:57,568 --> 00:16:00,120
ამასობაში, როცა დედაჩემი
ნაწყენი იყო მამაჩემზე,
326
00:16:00,121 --> 00:16:02,969
გაგიჟებით ყველაფერს გააკეთებს,
გაგიჟებული დასაკეცივით...
327
00:16:03,143 --> 00:16:04,599
მატყუებს 15 წელი!
328
00:16:04,677 --> 00:16:05,941
საკრედიტო ბარათის დამალვა!
329
00:16:07,135 --> 00:16:08,135
და გიჟური სამზარეულო...
330
00:16:08,923 --> 00:16:11,802
ვიღაც ქალმა ფული დახარჯა
მე უნდა დავხარჯო!
331
00:16:17,671 --> 00:16:19,043
და შეშლილი მძინარე...
332
00:16:19,106 --> 00:16:21,302
სხვისი ყიდვა
ნამდვილი ტყავი...
333
00:16:25,129 --> 00:16:27,277
ქარიშხლის ჩაცხრება
არ მუშაობდა,
334
00:16:27,384 --> 00:16:30,333
მამაჩემს მოუწია სიარული
ქარიშხლის თვალში.
335
00:16:32,537 --> 00:16:34,094
არ მინდა ჩემზე გაბრაზდე.
336
00:16:34,904 --> 00:16:37,112
უნდა ეფიქრა
ამის შესახებ 15 წლის წინ.
337
00:16:37,475 --> 00:16:39,155
რატომ ვარ ყოველთვის უკანასკნელი, რაც ვიცი?
338
00:16:39,247 --> 00:16:42,469
აქ ვარ, ვნერვიულობ სად ხარ,
რას აკეთებ,
339
00:16:42,503 --> 00:16:44,114
და ვისთან ერთად აკეთებ ამას.
340
00:16:44,258 --> 00:16:45,869
შენ ჩემი კაცი უნდა იყო.
341
00:16:46,461 --> 00:16:48,768
გამოდიხარ
იყო კაცი აშშ-დან.
342
00:16:49,361 --> 00:16:50,361
შემიძლია ავხსნა.
343
00:16:50,879 --> 00:16:54,578
შეხედე, 15 წლის წინ ვიყავი
ბინა გაფუჭდა და ფული სჭირდებოდა.
344
00:16:54,746 --> 00:16:56,876
ეს არაფრით განსხვავდება
ვიდრე 15 წამის წინ.
345
00:16:57,625 --> 00:16:59,835
უნივერმაღაზია
აძლევდა ამ ნივთებს.
346
00:16:59,964 --> 00:17:02,418
მართლა? მოგცეს რჩევები
სად დავიმალო?
347
00:17:02,419 --> 00:17:05,058
ვიყიდე ერთი რამ და დამჭირდა
შვიდი წელი უნდა გადაიხადოს.
348
00:17:05,160 --> 00:17:07,074
რაც შეეხება მეორეს
რვა წელი, იულიუს?
349
00:17:07,150 --> 00:17:08,697
ყოველ ჯერზე ვცდილობდი
ბარათის გაუქმება,
350
00:17:08,698 --> 00:17:10,711
მათ ახლახან გამომიგზავნეს ახალი
და ასწია ზღვარი.
351
00:17:10,712 --> 00:17:12,845
კარგი, მისტერ A თქვენს FICA-ს ქულაზე,
352
00:17:13,469 --> 00:17:15,422
რა იყიდე
ეს იმდენად მნიშვნელოვანი იყო
353
00:17:15,613 --> 00:17:18,231
რომ 15 წელი მომიწია ლოდინი
ამის გასარკვევად?!
354
00:17:20,997 --> 00:17:21,997
შენი საქორწინო ბეჭედი.
355
00:17:22,292 --> 00:17:25,992
პირველად 15 წლის განმავლობაში,
მამაჩემმა დედაჩემი გაჩუმდა.
356
00:17:26,508 --> 00:17:27,508
ვწუხვარ.
357
00:17:28,007 --> 00:17:29,284
უნდა მეთქვა.
358
00:17:30,009 --> 00:17:31,877
აი, რისი თქმა სურდა მას ნამდვილად:
359
00:17:31,979 --> 00:17:33,529
ჰაჰ! შენს სახეში!
360
00:17:33,731 --> 00:17:36,433
ცდებით, ცდებით,
შენ ცდები და მე მართალი ვარ!
361
00:17:40,484 --> 00:17:42,872
მართალი ვარ, მართალი ვარ.
362
00:17:45,693 --> 00:17:46,899
და, ქუჩაში,
363
00:17:46,900 --> 00:17:48,931
ბოლოს ნერვები მომეშალა.
364
00:17:52,603 --> 00:17:53,667
ჩემი ჯაჭვი გაქვს?
365
00:17:54,214 --> 00:17:55,214
არა.
366
00:17:55,370 --> 00:17:56,836
არც მე მიგიღია.
367
00:17:56,918 --> 00:17:58,702
ბიჭო, შენ ფიქრობ
მე შენთან ვთამაშობ?!
368
00:17:59,893 --> 00:18:00,893
გაუშვით.
369
00:18:01,601 --> 00:18:02,878
ვინ უნდა ყოფილიყავი?
370
00:18:03,300 --> 00:18:04,563
მამა, არა უშავს.
371
00:18:06,251 --> 00:18:07,251
მამა?
372
00:18:07,314 --> 00:18:09,480
მას არ გაუკვირდა
ეს იყო მამაჩემი.
373
00:18:09,514 --> 00:18:11,751
ეს მხოლოდ პირველი იყო
მამა, რომელიც ოდესმე ენახა.
374
00:18:11,786 --> 00:18:14,546
ასე რომ, მე უნდა მეშინოდეს
იმიტომ, რომ მამაშენი აქ გამოიყვანე?
375
00:18:14,581 --> 00:18:16,126
შენ უნდა გეშინოდეს, რადგან,
376
00:18:16,161 --> 00:18:18,950
თუ ოდესმე ხელებს დაადებ
ჩემს შვილზე ისევ ციხეში არ წახვალ.
377
00:18:19,779 --> 00:18:20,779
ციხეში მივდივარ.
378
00:18:21,181 --> 00:18:22,347
რას აპირებ?
379
00:18:22,783 --> 00:18:24,514
თქვენ გაიგებთ რა
ვაპირებ გაკეთებას.
380
00:18:24,791 --> 00:18:25,919
გგონია მე ვთამაშობ?
381
00:18:25,966 --> 00:18:28,302
როცა შხაპის ქვეშ ხარ,
ვაპირებ იქ ყოფნას.
382
00:18:31,598 --> 00:18:32,820
გგონია მე ვთამაშობ?
383
00:18:32,954 --> 00:18:35,492
როცა ტელევიზორს უყურებ,
ვაპირებ იქ ყოფნას.
384
00:18:39,264 --> 00:18:40,264
გგონია, რომ ვთამაშობ?
385
00:18:41,664 --> 00:18:44,443
შენს ოცნებებშიც კი,
ვაპირებ იქ ყოფნას.
386
00:18:44,857 --> 00:18:46,794
მისტერ მალვო, თავისუფლად შეგიძლიათ წახვიდეთ.
387
00:18:46,941 --> 00:18:48,127
საქმე შეწყდა.
388
00:18:49,245 --> 00:18:50,840
რას გეუბნები, ძმაო?
389
00:18:51,941 --> 00:18:53,163
გგონია მე ვთამაშობ?
390
00:18:54,495 --> 00:18:56,260
ჰო. ეს ყველაფერი სწორია.
391
00:18:56,378 --> 00:18:57,751
ყველაფერი კარგად იქნება!
392
00:18:57,851 --> 00:18:59,517
გაგიმართლა, მე არ ვიცნობ მამაჩემს.
393
00:18:59,798 --> 00:19:02,464
ეს იყო სლოგანი
Bed-Stuy ბიჭების კლუბისთვის.
394
00:19:03,659 --> 00:19:06,077
მამა, საიდან იცოდი, რომ მე ვიყავი
ჩემზეა ლაპარაკი და არა გრეგზე?
395
00:19:06,147 --> 00:19:08,436
კრის, თეთრი ბავშვები ჯაჭვებს არ ართმევენ.
396
00:19:10,065 --> 00:19:12,620
ჩემთვის გამიმართლა, ჯაჭვების მოტაცება
ქრებოდა.
397
00:19:12,824 --> 00:19:15,490
სამწუხაროდ, ასე იყო
შეცვალა ახალი დანაშაული...
398
00:19:15,718 --> 00:19:16,718
მანქანის გატაცება.
399
00:19:21,782 --> 00:19:22,782
ვანესა, მიხედე!
400
00:19:28,677 --> 00:19:29,969
კაცო, მანქანა გმართებს!
401
00:19:32,846 --> 00:19:34,560
FRM/Mouche/Six
402
00:19:34,610 --> 00:19:39,160
შეკეთება და სინქრონიზაცია მიერ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0